Breakdown of Hierdie voetpad is te smal om vinnig te draf.
is
am, is, are
vinnig
quickly, fast
hierdie
this, these
om
to, in order to (before an infinitive clause)
Questions & Answers about Hierdie voetpad is te smal om vinnig te draf.
Why does the word te appear twice in this sentence?
The two te words do two different jobs, just like English "too" and "to". The first te in te smal means "too" and shows excess before an adjective or adverb. The second te is part of om ... te draf ("to jog"), which is the standard way to build an infinitive phrase expressing purpose or result. Together, te + adjective + om ... te + verb is the standard Afrikaans pattern for "too ... to ...".
Why does vinnig come before te draf instead of at the end like in English?
In Afrikaans, om and te + verb act like a pair of brackets around the infinitive clause. Om opens the clause and te draf closes it, so any adverbs or objects that belong to that action — here vinnig ("fast") — must sit inside the brackets: om vinnig te draf.
How would I say who the footpath is too narrow for, such as "too narrow for us to jog fast"?
What is the difference between draf and hardloop?