Breakdown of Ek droom daarvan om eendag heeltemal onafhanklik te word.
ek
I
om
to, in order to (before an infinitive clause)
te
to (infinitive marker)
daarvan
of it, about it / from it
Questions & Answers about Ek droom daarvan om eendag heeltemal onafhanklik te word.
Why is daarvan needed in Ek droom daarvan om...?
In Afrikaans, to dream of something is droom van (for example, Ek droom van 'n beter toekoms). However, a preposition like van does not sit directly in front of an om ... te clause. Instead, Afrikaans combines daar + van into daarvan (literally "of it" or "thereof") to act as a placeholder before om: literally, "I dream of it to one day become completely independent."
Why are om and te word split at opposite ends of the sentence?
The om ... te structure forms a bracket around the infinitive clause. Om opens the clause, te plus the verb (te word) goes right to the end, and everything else belonging to that action—here the time word eendag and the description heeltemal onafhanklik—is placed inside the bracket between them.
What is the difference between eendag (one word) and een dag (two words)?
Written as one word, eendag means "one day" or "someday" at an unspecified time in the future (or the past), which makes it a natural fit when talking about goals and dreams. Written as two words, een dag means "one single day" when counting time, as in Ons bly net een dag daar (We are staying there for just one day).
Why is word used here instead of wees?