Goals and future plans (ek beplan om…, ek droom daarvan om…)

Hopes, dreams, and independence: om ... te and droom daarvan om ...

To talk about future hopes, goals, and plans, Afrikaans links an introductory phrase to an action using an om ... te infinitive clause (to do something):

  • Word order inside om ... te: om opens the clause, any time words, objects, and adverbs sit in the middle, and te
    • the infinitive verb go to the end. Only a closing nie can follow them (see below). Example: om eendag my eie besigheid te begin (to start my own business one day).
  • wees vs. word after te: the infinitive of is (to be) is wees, as in om onafhanklik te wees (to be independent). Word means to become, as in om eendag heeltemal onafhanklik te word (to become completely independent one day).
  • Direct starters: verbs like hoop (to hope) and noun phrases like my / haar doelwit is (my / her goal is) lead straight into om ... te:
    • Ek hoop om ... te ... (I hope to ...)
    • My / Haar doelwit is om ... te ... (My / Her goal is to ...)
  • Prepositional starter: Ek droom daarvan om ... te ... (I dream of ... -ing): you dream of something (droom van), so Afrikaans puts the compound daarvan (of it) in the main clause as a stepping stone before om ... te: Ek droom daarvan om ... te word.

Useful words: eendag (one day, someday, an unspecified time in the future), my eie (my own), die besigheid (the business), die ambisie (the ambition), die doelwit (the goal), onafhanklik (independent), heeltemal (completely).

I hope to start my own business one day.
Ek hoop om eendag my eie besigheid te begin.
She has great ambition, and her goal is to be independent.
Sy het groot ambisie, en haar doelwit is om onafhanklik te wees.
I dream of becoming completely independent one day.
Ek droom daarvan om eendag heeltemal onafhanklik te word.

Resolutions and career plans: voorneme, Ek beplan om ..., and ambisie om ...

When discussing study and career ambitions, several common frames take an om ... te clause:

  • My voorneme is om ... te ... (My intention / resolution is to ...): built with die voorneme (the intention, the resolution). To ask someone about theirs, use the superlative belangrikste (most important): Wat is jou belangrikste voorneme vir hierdie jaar? (What is your most important resolution for this year?).
  • Ek beplan om ... te ... (I plan to ...): beplan (to plan) connects directly to om ... te.
  • Joining two goals with en: when one om introduces two actions joined by en (and), you don't need to repeat om, but the second verb still needs its own te: om 'n nuwe kwalifikasie te kry en my kennis te deel (to get a new qualification and share my knowledge).
  • die ambisie om ... te ... (the ambition to ...): a noun like ambisie can be followed directly by om ... te: Hy het die ambisie om ... te kry (He has the ambition to get ...).
  • Giving a reason with want (because): want is a coordinating conjunction, so the clause after it keeps normal main-clause word order, with its verb in second position: ..., want ek soek 'n bevordering (..., because I am looking for a promotion).

Useful words: die kennis (the knowledge), verbeter (to improve), deel (to share), die kwalifikasie (the qualification), voltooi (to complete), die bevordering (the promotion), binnekort (soon), die maatskappy (the company).

My intention is to improve my knowledge every day.
My voorneme is om elke dag my kennis te verbeter.
I plan to get a new qualification and share my knowledge.
Ek beplan om 'n nuwe kwalifikasie te kry en my kennis te deel.
My goal is to complete this qualification, because I am looking for a promotion.
My doelwit is om hierdie kwalifikasie te voltooi, want ek soek 'n bevordering.
He has the ambition to get a promotion at the company soon.
Hy het die ambisie om binnekort 'n bevordering by die maatskappy te kry.

Weighing options and seeking a mentor's advice: Ek oorweeg dit om ...

  • Ek oorweeg dit om ... te ... (I am considering ... -ing): oorweeg (to consider) takes a direct object. When an om ... te clause follows, Afrikaans first puts the placeholder object dit (it) in the main clause: Ek oorweeg dit om volgende jaar by daardie universiteit te studeer (literally I consider it to study at that university next year).
  • vir raad en leiding vra (to ask for advice and guidance): with vra (to ask), the person you ask is the direct object and vir marks what you ask for: my mentor vir raad en leiding te vra (to ask my mentor for advice and guidance).

Useful words: daardie (that), die mentor (the mentor), die raad (the advice), die leiding (the guidance, the leadership).

I am considering studying at that university next year.
Ek oorweeg dit om volgende jaar by daardie universiteit te studeer.
I am considering asking my mentor for advice and guidance.
Ek oorweeg dit om my mentor vir raad en leiding te vra.

Inspiration, separable verbs, and questions about the future

  • inspireer + person
    • om ... te ...
    (to inspire someone to ...): put the person inspired in the main clause, then the om ... te clause: My mentor inspireer my altyd om hard vir my toekoms te werk (My mentor always inspires me to work hard for my future).
  • Separable verbs and negation inside om ... te:
    • With a separable verb such as opgee (to give up), te goes between the prefix and the verb stem: op te gee (to give up).
    • When an om ... te clause contains a negative word like nooit (never), the closing nie comes at the very end, after the infinitive: om nooit op te gee nie (never to give up).
  • Questions and modal contrasts: in a yes/no question with droom daarvan om, the verb moves to the front while daarvan stays in the main clause before om: Droom jy ook daarvan om oorsee te werk ...? (Do you also dream of working overseas ...?). A modal verb like wil (want to) is different. It takes a bare infinitive at the end, without om ... te: ... of wil jy hier bly? (... or do you want to stay here?).

Useful words: die toekoms (the future), oorsee (overseas), geld spaar (to save money).

My mentor always inspires me to work hard for my future.
My mentor inspireer my altyd om hard vir my toekoms te werk.
She gives him good guidance and inspires him never to give up.
Sy gee hom goeie leiding en inspireer hom om nooit op te gee nie.
Do you also dream of working overseas, or do you want to stay here?
Droom jy ook daarvan om oorsee te werk, of wil jy hier bly?
I plan to save money, because I hope to buy a house one day.
Ek beplan om geld te spaar, want ek hoop om eendag 'n huis te koop.

Summary

PatternMeaningStructureExample
Ek hoop om ... te + infinitiveI hope to ...hoop links directly to om ... teEk hoop om eendag 'n huis te koop.
Ek beplan om ... te + infinitiveI plan to ...beplan links directly to om ... teEk beplan om geld te spaar.
My doelwit / voorneme is om ... te + infinitiveMy goal / intention is to ...Noun + is + om ... teMy voorneme is om elke dag my kennis te verbeter.
Ek droom daarvan om ... te + infinitiveI dream of ... -ingPlaceholder daarvan (of it) before om ... teEk droom daarvan om eendag heeltemal onafhanklik te word.
Ek oorweeg dit om ... te + infinitiveI am considering ... -ingPlaceholder object dit (it) before om ... teEk oorweeg dit om my mentor vir raad en leiding te vra.
inspireer + person + om ... te + infinitiveinspire someone to ...Separable verbs split around te (op te gee); closing nie at the endSy inspireer hom om nooit op te gee nie.