My suster het beloof om by ons kothuis in die kusdorpie te kom kuier.

Questions & Answers about My suster het beloof om by ons kothuis in die kusdorpie te kom kuier.

Why does te go before kom in te kom kuier, rather than before kuier or before both verbs?
When kom or gaan links up with a bare infinitive to express motion with a purpose (kom kuier = come and visit), the two verbs act as a single verb cluster at the end of the clause. Inside an om ... te clause, all the location phrases (by ons kothuis in die kusdorpie) sit between om and te, and a single te goes immediately in front of the entire verb cluster: om ... te kom kuier.
Why does beloof come right after het instead of at the very end of the sentence, and why doesn't it take ge-?
Normally a past participle goes to the end of its clause, but an om ... te infinitive clause is placed after the past participle (het beloof om ... te kom kuier) so the main verb isn't stranded behind a long second clause. As for the form beloof, verbs that start with the inseparable prefix be- (like beloof, besoek, and betaal) do not add ge- in the past tense. You will also frequently see the present-tense variant belowe (Sy belowe om te kom kuier), though het beloof is the most common past form.
Why is the preposition by used in by ons kothuis when kom expresses movement?
In a kom or gaan + infinitive chain, the prepositions and objects are governed by the main action verb (kuier), not by the motion verb. In Afrikaans, kuier (to visit, socialize, or stay for a visit) takes by both for the person you visit (by my suster kuier) and for the place where you spend that time (by ons kothuis kuier), so by remains the natural choice even when kom is added.
Could you say this sentence without using om ... te after beloof?
Yes. Because my suster is the subject of both actions, om ... te is very natural here, but beloof can also be followed by a full clause using sal or sou. With dat, the verbs move to the end: My suster het beloof dat sy by ons kothuis in die kusdorpie sal kom kuier. In everyday Afrikaans, dat is often left out, which gives the second clause normal main-clause word order with sal in second position: My suster het beloof sy sal by ons kothuis in die kusdorpie kom kuier.

Learn My suster het beloof om by ons kothuis in die kusdorpie te kom kuier and more in Afrikaans

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free