Word
Sy is van plan om in die kusdorpie te gaan sonbaai.
Meaning
She plans to go sunbathe in the coastal village.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Sy is van plan om in die kusdorpie te gaan sonbaai.
Why does te go before gaan in om in die kusdorpie te gaan sonbaai, with no second te before sonbaai?
When you embed a motion-and-purpose pair like gaan sonbaai (go sunbathe) inside an om ... te clause, the two verbs stay together as a single cluster at the end of the clause. Any place or time phrases—here in die kusdorpie—go between om and te, and te stands immediately before the verb cluster: om + in die kusdorpie + te + gaan sonbaai. Even though sonbaai is an infinitive, gaan (like kom) links directly to a bare infinitive without a second te in between.
How does the expression is van plan work, and how do you put it into the past tense?
Van plan wees (literally, to be of plan) is a very common idiom meaning to intend or plan to do something, and it takes an om ... te clause for the planned action. Notice that plan has no article here (van plan). Because the finite verb is is (from wees), you form the past tense simply by changing is to was: Sy was van plan om in die kusdorpie te gaan sonbaai (She planned / was planning to go sunbathe in the coastal village). You can also use the verb beplan (Sy beplan om ... te gaan sonbaai), though van plan wees is often preferred in everyday speech for personal intentions.
Does gaan here mean she is going somewhere to sunbathe, or is it just the future tense?