Word
Die komitee is daartoe gemagtig om nuwe maatreëls in te stel.
Meaning
The committee is empowered to introduce new measures.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Die komitee is daartoe gemagtig om nuwe maatreëls in te stel.
is
am, is, are
die
the
nuut
new
om
to, in order to (before an infinitive clause)
Questions & Answers about Die komitee is daartoe gemagtig om nuwe maatreëls in te stel.
Why is daartoe in this sentence when the English translation doesn't have a word for it?
The expression gemagtig wees (to be authorised or empowered) pairs with the preposition tot (literally, empowered to something). Because an om ... te clause cannot follow tot directly, Afrikaans uses daartoe (literally "to that" or "thereto") as an anticipatory placeholder in the main clause pointing forward to om nuwe maatreëls in te stel. In everyday writing and speech, daartoe is often left out (Die komitee is gemagtig om ...), while including it gives the sentence a more formal, official tone.
If gemagtig takes the preposition tot, why is the word daartoe and not daartot?
Whenever tot combines with daar-, hier-, or waar- to form a pronominal adverb, it takes the form -toe: daartoe, hiertoe, and waartoe. You only use tot when it stands as a separate preposition before a noun phrase, as in gemagtig tot aksie (empowered to take action).
Why does the sentence use is ... gemagtig instead of the passive word ... gemagtig?
Is ... gemagtig describes an existing state or standing authority: the committee already holds the power to act, and gemagtig functions much like an adjective meaning "authorised". Using word ... gemagtig would describe the action or process of granting that power ("The committee is being empowered").