Compounds with -toe (daartoe, hiertoe, waartoe)

When a parlement (parliament) or a komitee (committee) debates what measures it is bevoeg (competent / qualified) or gemagtig (authorized / empowered) to take, or how a parlementêre ondersoek (parliamentary inquiry) leads to new wetgewing (legislation), many of the key verbs and adjectives take the preposition tot (to, for, of). Daarnatoe and hiernatoe express physical movement toward a place. With tot, Afrikaans instead attaches the shorter -toe to daar, hier and waar, giving daartoe, hiertoe and waartoe.

Replacing tot + dit: daartoe and hiertoe

Afrikaans doesn't say tot dit (to it) or tot hierdie (to this) for things and ideas. It uses the compound instead:

  • daartoe (thereto, to that, to it, for that)
  • hiertoe (hereto, to this, for this)

These compounds appear constantly with expressions of ability, contribution and authority:

  • in staat (tot) (able to, capable of)
  • bydra tot (to contribute to, past het … bygedra)
  • bevoeg (tot) (competent, qualified or empowered for)
  • gemagtig (tot) (authorized, empowered for)

Daartoe and hiertoe usually sit right before the adjective (daartoe in staat, hiertoe bevoeg, hiertoe gemagtig) or the clause-final past participle (hiertoe bygedra). Adverbs such as beslis (definitely), baie (a lot), ten volle (fully) or werklik (really) come before them.

She is definitely capable of that.
Sy is beslis daartoe in staat.
Her research contributed a lot to this.
Haar navorsing het baie hiertoe bygedra.
Our committee is fully qualified for this.
Ons komitee is ten volle hiertoe bevoeg.
Is the chairperson really authorized for this?
Is die voorsitter werklik hiertoe gemagtig?

Anticipatory daartoe before om … te and dat clauses

Daartoe often doesn't point back to something already mentioned. Instead it points forward to an om … te or dat clause that follows.

  • Before an om … te clause: after in staat, gemagtig, bevoeg and verplig (obliged / compelled), daartoe anticipates the action in the infinitive clause. Here it is often optional: Hy is in staat om ons te help is also correct. With separable verbs such as instel (to introduce, e.g. nuwe maatreëls new measures) or aankondig (to announce, e.g. 'n ondersoek an inquiry), te sits between the prefix and the verb stem (in te stel, aan te kondig). Verplig can also be a transitive verb (to oblige / compel). It then takes a direct object, with daartoe at the end of the clause (verplig alle maatskappye daartoe).
  • Before a dat clause: lei tot (to lead to, past het … gelei) can't place tot directly before dat. Put daartoe before gelei in the main clause (het daartoe gelei dat …). Because dat introduces a subordinate clause, its verbs move to the end. This includes passives formed with is (was / has been), such as ontslaan is (was dismissed), uitgestel is (was postponed) and gewysig is (was amended).
The committee is empowered to introduce new measures.
Die komitee is daartoe gemagtig om nuwe maatreëls in te stel.
Every witness is obliged to speak the truth.
Elke getuie is daartoe verplig om die waarheid te praat.
The new legislation obliges all companies to do that.
Die nuwe wetgewing verplig alle maatskappye daartoe.
Parliament is empowered to announce an inquiry.
Die parlement is daartoe bevoeg om 'n ondersoek aan te kondig.
The parliamentary inquiry led to the minister being dismissed.
Die parlementêre ondersoek het daartoe gelei dat die minister ontslaan is.
This led to the project being postponed.
Dit het daartoe gelei dat die projek uitgestel is.
His report to the parliamentary committee led to the legislation being amended.
Sy verslag aan die parlementêre komitee het daartoe gelei dat die wetgewing gewysig is.

Questions and relative clauses: waartoe

Combining waar with -toe gives waartoe (to which, for which, to what, of what).

BaseCompound with -toe (for tot)Meaning
daar (that / it)daartoeto that, to it, for that
hier (this)hiertoeto this, for this
waar (what / which)waartoeto which, to what, for what
  • Relative clauses: after a noun such as die besluit (the decision) or die hervorming (the reform), waartoe means to which. It works with expressions such as tot 'n besluit kom (to come to a decision) and lei tot (to lead to). It opens a subordinate clause, so the verbs go to the end of that clause (die besluit waartoe ons uiteindelik gekom het; die hervorming waartoe die nuwe wetgewing sal lei).
  • Direct questions: waartoe opens the question, and the finite verb follows immediately in second position (Waartoe is hierdie komitee eintlik bevoeg?).
  • Indirect questions: after a main clause such as Niemand het geweet … (Nobody knew …), waartoe introduces a subordinate clause and sends the verb group (sou wees would be) to the end. Because niemand (nobody) negates the sentence, the closing nie stands at the very end of the whole sentence.
That is the decision that we finally came to.
Dit is die besluit waartoe ons uiteindelik gekom het.
The reform that the new legislation will lead to is being discussed in parliament today.
Die hervorming waartoe die nuwe wetgewing sal lei, word vandag in die parlement bespreek.
What is this committee actually qualified for?
Waartoe is hierdie komitee eintlik bevoeg?
Nobody knew what she would be capable of.
Niemand het geweet waartoe sy in staat sou wees nie.