Breakdown of Haar navorsing het baie hiertoe bygedra.
baie
very, a lot
haar
her
navorsing
research
het
has, have (auxiliary of the past tense)
Questions & Answers about Haar navorsing het baie hiertoe bygedra.
Why is "to this" expressed as hiertoe rather than tot dit or hiertot?
The verb bydra (to contribute) pairs with the preposition tot (to), as in Sy dra by tot die projek (She contributes to the project). When the object of a preposition is a thing or an abstract idea rather than a person, Afrikaans typically merges the pronoun and the preposition into a single word — a pronominal adverb — using hier- (this), daar- (that/it), or waar- (what/which). Whenever the preposition tot becomes the second half of one of these compounds, it changes its form to -toe: hiertoe (to this), daartoe (to that / to it), and waartoe (to which). While you may occasionally hear tot dit in casual speech for strong emphasis, hiertoe and daartoe are the natural choices in standard Afrikaans.
Why is the past participle bygedra, and how does the verb bydra differ from the noun bydrae?
Bydra (to contribute, literally to carry alongside) is a separable verb formed from the stressed prefix by- and the stem dra (to carry). In the past tense, the participle prefix ge- slots in between the separable prefix and the stem: by- + ge- + dra gives bygedra. Be careful not to confuse the verb bydra with the related noun bydrae (contribution, plural bydraes): the verb ends in -a (sy dra by, sy het bygedra), whereas the noun ends in -ae ('n groot bydrae), pronounced with an extra unstressed uh sound at the end.