Breakdown of Weens die hoogte verkies sy om nie tot by die kruin te stap nie.
die
the
sy
she
nie
not
stap
to walk
Questions & Answers about Weens die hoogte verkies sy om nie tot by die kruin te stap nie.
Why does the first nie come after om instead of after verkies sy?
Putting nie after om (om nie ... te stap nie) negates only the action of walking: she has a preference, and that preference is not to walk to the summit. If you placed the first nie in the main clause (verkies sy nie om tot by die kruin te stap nie), you would negate verkies instead—meaning she does not prefer to walk to the summit. In both cases, the closing nie still goes at the very end of the whole sentence.
Why is tot by die kruin placed before te stap instead of after it?
In an om ... te clause, om opens the clause and te plus the verb closes it. Everything else that belongs to that action—such as the first nie, objects, or a destination like tot by die kruin—goes inside the bracket between om and te stap. When the clause is negated, nie comes right after om, followed by the rest of the phrase (om + nie + tot by die kruin + te stap + nie).
Why are there two prepositions together in tot by die kruin?
On its own, tot usually refers to time (until) or appears in set expressions. When you mean "up to" or "as far as" a physical place, Afrikaans pairs tot with a second preposition such as by (at/by). Tot by die kruin means all the way up to the summit, whereas na die kruin simply means towards the summit without necessarily reaching it.