Negating an infinitive action: om nie … te … nie
When verbs such as besluit (to decide), verkies (to prefer), waarsku (to warn), belowe (to promise) or probeer (to try) introduce an om … te clause, you can negate the infinitive action itself (decide not to climb, warn someone not to go).
- First nie: it goes inside the infinitive clause, usually right after om (om nie vandag …, om nie sonder 'n tou …). An adverb may also come first (om vandag nie op te klim nie).
- Middle of the clause: time adverbs, prepositional phrases and objects sit between om nie and te.
- Separable verbs: verbs such as opklim (to climb up), afklim (to climb down) and inpak (to pack) split around te at the end of the clause (op te klim, af te klim, in te pak).
- Closing nie: the second nie goes at the very end of the clause, right after the infinitive verb.
| The weather forecast is bad, therefore we decide not to climb up today. | Die weervoorspelling is sleg, daarom besluit ons om nie vandag op te klim nie. |
| Because of the altitude, she prefers not to walk up to the summit. | Weens die hoogte verkies sy om nie tot by die kruin te stap nie. |
| The guide warns him not to climb near the cliff without a rope. | Die gids waarsku hom om nie sonder 'n tou naby die krans te klim nie. |
| They promise not to climb down to the gorge in the dark. | Hulle belowe om nie in die donker na die kloof af te klim nie. |
Scope: main verb vs. embedded om … te clause
Where you put the first nie decides what is negated.
- Negating the embedded action (besluit om nie te … nie): with the first nie after om, the main action stands and the infinitive action is rejected (Die leier het besluit om nie in die storm af te klim nie — The leader decided not to climb down in the storm).
- Negating the main verb (nie besluit om te … nie): with the first nie (or nog nie, not yet) in the main clause before the past participle or om, the main verb itself is negated (Ons het nog nie besluit om … op te klim nie — We have not yet decided to climb up; Sy het nie vergeet om … in te pak nie — She did not forget to pack).
- Negative commands with moenie: Moenie … nie! likewise negates the main verb and leaves the om … te action positive (Moenie vergeet om … te kontroleer nie! — Do not forget to check …!).
- The closing nie: wherever the negation starts, the closing nie comes after the whole om … te clause, following the final te verb.
| We have not yet decided to climb up to the summit. | Ons het nog nie besluit om na die kruin op te klim nie. |
| The leader decided not to climb down in the storm. | Die leier het besluit om nie in die storm af te klim nie. |
| She did not forget to pack the compass and the rope. | Sy het nie vergeet om die kompas en die tou in te pak nie. |
| Do not forget to check the weather forecast first! | Moenie vergeet om eers die weervoorspelling te kontroleer nie! |
Negating fronted subordinate clauses: As … nie … nie, [verb] …
When a sentence starts with a subordinate clause introduced by as (if), omdat (because), wanneer (when) or alhoewel (although), that clause's nie … nie is self-contained before the comma.
- Closing nie before the comma: in the subordinate clause the verb goes to the end, with separable prefixes attached (saamneem, to take along; opklaar, to clear up). The closing nie follows that verb, right before the comma (As jy nie 'n kompas saamneem nie, …).
- Main clause inversion: the fronted clause fills the first position, so the main clause starts with its finite verb, then the subject (…, kan jy …; …, stap hy …).
- Negating both clauses: since the first nie … nie closes before the comma, the main clause takes its own complete nie … nie — on the main verb (…, gaan ons nie vandag verder klim nie) or inside an om nie … te … nie clause (…, besluit hy om nie verder op te klim nie).
| If you do not take a compass along, you can get lost in the gorge. | As jy nie 'n kompas saamneem nie, kan jy in die kloof verdwaal. |
| Because he is not used to the altitude, he walks more slowly. | Omdat hy nie aan die hoogte gewoond is nie, stap hy stadiger. |
| If the weather does not clear up soon, we are not going to climb further today. | As die weer nie gou opklaar nie, gaan ons nie vandag verder klim nie. |
| Because he does not feel fit enough, he decides not to climb up any further. | Omdat hy nie fiks genoeg voel nie, besluit hy om nie verder op te klim nie. |
Summary
| Pattern | What is negated | Key rule | Example |
|---|---|---|---|
| … [verb] om nie … te [verb] nie. | Embedded infinitive action | First nie after om, closing nie at the end | Ons besluit om nie vandag op te klim nie. |
| … het (nog) nie [participle] om … te [verb] nie. | Main clause verb | First nie in the main clause, closing nie after the final infinitive | Ons het nog nie besluit om na die kruin op te klim nie. |
| [Conj.] … nie … [verb] nie, [verb] [subj.] … | Fronted subordinate clause | Close nie … nie before the comma; invert the main clause | As jy nie 'n kompas saamneem nie, kan jy in die kloof verdwaal. |
| [Conj.] … nie … [verb] nie, [verb] [subj.] … nie … nie. | Both clauses | Each clause gets its own complete nie … nie | Omdat hy nie fiks genoeg voel nie, besluit hy om nie verder op te klim nie. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
