Negating infinitives and fronted clauses (om nie te … nie)

QuestionAnswer
weather forecast
weervoorspelling
to climb up, to ascend
opklim
The weather forecast is bad, therefore we decide not to climb up today.
Die weervoorspelling is sleg, daarom besluit ons om nie vandag op te klim nie.
height, altitude
hoogte
summit, peak
kruin
Because of the altitude, she prefers not to walk up to the summit.
Weens die hoogte verkies sy om nie tot by die kruin te stap nie.
rope
tou
cliff
krans
The guide warns him not to climb near the cliff without a rope.
Die gids waarsku hom om nie sonder 'n tou naby die krans te klim nie.
gorge, ravine; gap, divide
kloof
to climb down; to get off (a bus, a train)
afklim
They promise not to climb down to the gorge in the dark.
Hulle belowe om nie in die donker na die kloof af te klim nie.
slope
helling
She tries not to slip on the wet slope.
Sy probeer om nie op die nat helling te gly nie.
We have not yet decided to climb up to the summit.
Ons het nog nie besluit om na die kruin op te klim nie.
The leader decided not to climb down in the storm.
Die leier het besluit om nie in die storm af te klim nie.
compass
kompas
She did not forget to pack the compass and the rope.
Sy het nie vergeet om die kompas en die tou in te pak nie.
Do not forget to check the weather forecast first!
Moenie vergeet om eers die weervoorspelling te kontroleer nie!
If you do not take a compass along, you can get lost in the gorge.
As jy nie 'n kompas saamneem nie, kan jy in die kloof verdwaal.
Because he is not used to the altitude, he walks more slowly.
Omdat hy nie aan die hoogte gewoond is nie, stap hy stadiger.
When the slope is not dry, the path along the cliff is dangerous.
Wanneer die helling nie droog is nie, is die pad langs die krans gevaarlik.
Although the summit does not look far, the group is turning back now.
Alhoewel die kruin nie ver lyk nie, draai die groep nou om.
If the weather does not clear up soon, we are not going to climb further today.
As die weer nie gou opklaar nie, gaan ons nie vandag verder klim nie.
Because he does not feel fit enough, he decides not to climb up any further.
Omdat hy nie fiks genoeg voel nie, besluit hy om nie verder op te klim nie.
The gap between rich and poor is getting bigger and bigger.
Die kloof tussen ryk en arm word al hoe groter.
There is a gap between what he says and does.
Daar is 'n kloof tussen wat hy sê en doen.

Contributors