Breakdown of Die hok is te klein vir die dier om vrylik te beweeg.
is
am, is, are
die
the
klein
small, little
vir
for / to (recipient marker) / of (after 'afraid') / at (after 'angry')
Questions & Answers about Die hok is te klein vir die dier om vrylik te beweeg.
Why does Afrikaans use both vir and om ... te in vir die dier om vrylik te beweeg when English only uses for ... to?
In Afrikaans, an infinitive clause of this kind is built with the two-part structure om ... te (om vrylik te beweeg, to move freely). When the infinitive has its own subject — the person or thing actually performing that action, which here is die dier rather than the main subject die hok — you introduce that doer with vir right before om. So vir die dier names who the action applies to (for the animal), and om ... te beweeg expresses the action itself (to move).
Why does vrylik sit between om and te instead of at the end of the sentence?
In an om ... te infinitive clause, om opens the clause and te + the verb closes it at the very end. Everything else that belongs to that action — objects, adverbs, and prepositional phrases — goes inside the bracket between om and te. Because vrylik describes how the animal moves, it goes inside the bracket right before te beweeg: om vrylik te beweeg.
The word te appears twice here (te klein and te beweeg). Are both doing the same job?