Breakdown of Die veearts het vir my gesê om voor die operasie te bel.
die
the
sê
to say
vir
for / to (recipient marker) / of (after 'afraid') / at (after 'angry')
voor
in front of, before / ahead, in front (adverb)
Questions & Answers about Die veearts het vir my gesê om voor die operasie te bel.
Why are om and te split up around voor die operasie?
When you report an instruction with om ... te (here, to call before the operation), om and te form a bracket. om opens the phrase, te plus the verb (te bel) stands at the end, and any extra information that belongs to that action — like the time phrase voor die operasie — goes in the middle between om and te.
Can I use dat ... moet here instead of om ... te?
Yes. Reporting an instruction after sê with dat ... moet is just as natural — and in careful writing many speakers actually prefer it. You would say Die veearts het vir my gesê dat ek voor die operasie moet bel. You can also leave out dat and switch the second clause back to normal word order: Die veearts het vir my gesê ek moet voor die operasie bel.
Why is vir needed in het vir my gesê when English just says "told me"?
Shouldn't the past participle go at the very end of the sentence?