Reporting instructions: vir … sê om … te ('tell someone to …')
After a visit to the veearts (veterinarian), you often need to pass along instructions. To report what someone told another person to do, combine vir … sê with an om … te infinitive clause:
- Marking the listener with vir: with sê (say / tell), the person spoken to is introduced by vir (vir my to me, vir haar to her). In the past tense (het … gesê), the vir phrase sits in the middle of the main clause, before the past participle gesê (Die veearts het vir my gesê …).
- The om … te clause: the instruction follows as an om … te clause. Om opens it, objects, adjectives and prepositional phrases go in the middle (voor die operasie, die hond se poot skoon, dié salf), and te
- the infinitive comes at the very end (… om voor die operasie te bel, … om die hond se poot skoon te hou). (Dié, with the accent, means this / these.)
| The veterinarian told me to call before the operation. | Die veearts het vir my gesê om voor die operasie te bel. |
| He told her to keep the dog's paw clean. | Hy het vir haar gesê om die hond se poot skoon te hou. |
| She told me to use this ointment for the infection. | Sy het vir my gesê om dié salf vir die infeksie te gebruik. |
Reporting requests: (vir …) vra om … te ('ask (someone) to …')
Reported requests work the same way with vra (ask):
- vra vir iemand om … te: use vra (past het … gevra) with vir before the person asked, then om … te
- infinitive at the end (Hy het vir my gevra om die salf op die wond te sit). Without vir is also correct (Ek het my suster gevra om …).
- Questions in the past tense: in a yes/no question, het moves to the front before the subject, while gevra stays at the end of the main clause, right before om (Het jy vir die veearts gevra om 'n nuwe voorskrif te skryf?).
- Asking to do something yourself: with no person named, vra om … te usually means the subject is asking to do the action themselves (Die apteker vra om eers die voorskrif te sien — the pharmacist is asking to see the prescription first).
| He asked me to put the ointment on the wound. | Hy het vir my gevra om die salf op die wond te sit. |
| Did you ask the veterinarian to write a new prescription? | Het jy vir die veearts gevra om 'n nuwe voorskrif te skryf? |
| The pharmacist is asking to see the prescription first. | Die apteker vra om eers die voorskrif te sien. |
Reporting advice and obligations: sê dat … moet ('say / tell that … must')
You can also report advice or obligations with a dat … moet clause:
- sê dat … moet: after sê or het gesê, dat (that) introduces a full clause with its own subject and the modal moet (must / have to / should). You need this pattern when the one who must act is not the listener — om … te implies the listener does it, but dat … moet lets you name anyone: ons (we), die hond (the dog) (Die veearts het gesê dat ons die regte dosis moet gee, Sy het gesê dat die hond 'n halwe pil moet sluk).
- Verb-final word order: because dat introduces a subordinate clause, the verbs go to the end, with moet right before the main verb's infinitive (… dat ek elke oggend dieselfde dosis moet gebruik). Unlike English that, dat can be dropped, and the clause then keeps main-clause order (Hy het gesê ek moet meer rus).
- Combining vir
- person with dat … moet:
| The veterinarian said that we must give the right dose. | Die veearts het gesê dat ons die regte dosis moet gee. |
| He says that I must use the same dose every morning. | Hy sê dat ek elke oggend dieselfde dosis moet gebruik. |
| She said that the dog must swallow half a pill. | Sy het gesê dat die hond 'n halwe pil moet sluk. |
| He told me that I must feed the dog soft food. | Hy het vir my gesê dat ek die hond sagte kos moet voer. |
| I asked my sister to feed the cat tonight. | Ek het vir my suster gevra om die kat vanaand te voer. |
Summary
| Pattern | Meaning | Clause-final verbs | Example |
|---|---|---|---|
| vir iemand sê om … te | tell someone to … | … te + infinitive | Sy het vir my gesê om dié salf te gebruik. |
| (vir) iemand vra om … te | ask someone to … | … te + infinitive | Ek het vir my suster gevra om die kat te voer. |
| vra om … te | ask to … (oneself) | … te + infinitive | Die apteker vra om eers die voorskrif te sien. |
| (vir iemand) sê dat … moet | say / tell (someone) that … must | … moet + infinitive | Hy het vir my gesê dat ek die hond sagte kos moet voer. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
