Breakdown of Ons nooi ons vriende om by die strandhuis te kom oorslaap.
die
the
kom
to come / let's (hortative)
ons
our
vriend
friend
Questions & Answers about Ons nooi ons vriende om by die strandhuis te kom oorslaap.
Since oorslaap is a separable verb, why is it te kom oorslaap instead of splitting oorslaap around te?
On its own in an om ... te clause, the separable verb oorslaap does split around te: om by die strandhuis oor te slaap. However, when you add the motion verb kom (or gaan), te goes directly before the first verb in the cluster, which is kom. Because te sits in front of kom, oorslaap functions as a simple bare infinitive and stays together as one word at the end: te kom oorslaap.
Why isn't there a second te between kom and oorslaap?
In Afrikaans, motion verbs like kom and gaan link directly to the action verb without te, forming a tight two-verb chain (kom oorslaap, much like English "come sleep over"). When you embed that chain inside an om ... te clause, phrases like by die strandhuis go after om, and a single te goes immediately before the entire verb chain at the end of the clause: om by die strandhuis te kom oorslaap.
Why does the sentence use nooi instead of uitnooi for "invite"?