Word
Hierdie sleutel is ons enigste kans om te ontsnap.
Meaning
This key is our only chance to escape.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hierdie sleutel is ons enigste kans om te ontsnap.
is
am, is, are
sleutel
key
ons
our
hierdie
this, these
Questions & Answers about Hierdie sleutel is ons enigste kans om te ontsnap.
Why does this sentence use enigste for "only" instead of net or slegs?
English uses "only" both to describe a noun ("our only chance") and as an adverb meaning "just" or "merely" ("only one chance"). Afrikaans separates these two jobs. Enigste is an adjective meaning "only" or "sole", and it stands right before a noun after a word like die, hierdie, or ons: ons enigste kans (our only chance). Net and slegs are adverbs, so you would use them in a sentence like Ons het net een kans or Ons het slegs een kans (We have only one chance).
How is enigste different from enige?
They look very similar because both come from the root een (one), but swapping them changes the meaning completely. Enigste has the superlative ending -ste and means "only" or "sole": ons enigste kans (our only chance). Enige means "any" or "some": Het ons enige kans om te ontsnap? (Do we have any chance to escape?).
Why is "to escape" translated as om te ontsnap instead of just te ontsnap?
When an infinitive verb phrase follows a noun like kans (chance), tyd (time), plan (plan), or manier (way) to explain what that noun is for, Afrikaans uses the full om ... te structure: kans om te ontsnap (chance to escape). If you add extra words to that action, they slot in between om and te, with te staying right before the verb: ons enigste kans om vanaand te ontsnap (our only chance to escape tonight).