Breakdown of Veiligheid is die eerste faktor om in gedagte te hou.
is
am, is, are
die
the
om
to, in order to (before an infinitive clause)
te
to (infinitive marker)
eerste
first
veiligheid
safety, security
faktor
factor
in gedagte hou
to keep in mind
Questions & Answers about Veiligheid is die eerste faktor om in gedagte te hou.
Why does Afrikaans use om ... te here when English simply uses "to" ("to keep in mind")?
When an infinitive clause modifies a noun like die eerste faktor (or an adjective), Afrikaans normally uses the full om ... te construction rather than te on its own. Just as in English, die eerste faktor serves as the understood direct object of the infinitive verb hou, so no object pronoun such as dit is added inside the om ... te clause.
Why does in stay with gedagte instead of being stranded before te like mee or oor?
In this sentence, die eerste faktor is the direct object of the whole idiom in gedagte hou (to keep [something] in mind), not the object of the preposition in. Because in gedagte is already a complete prepositional phrase, the entire phrase sits inside the om ... te bracket between om and te hou: om in gedagte te hou.
How does the expression in gedagte hou behave in a main clause or in the past tense?
In in gedagte hou, the fixed phrase in gedagte (literally "in thought", singular and without an article) stays near the end of the clause, in the same position a separable verb prefix would occupy. In a present-tense main clause, hou moves to second position (Ons hou veiligheid in gedagte), and in the past tense, the past participle gehou goes to the very end right after in gedagte (Ons het veiligheid in gedagte gehou).
How is the noun veiligheid formed, and why is there no die before it?
Veiligheid is formed by adding the abstract noun suffix -heid (similar to English "-ness" or "-ty") to the adjective veilig (safe). When an abstract noun like veiligheid refers to a concept in general, Afrikaans normally uses it without an article, just like English "Safety"; you would add die when specifying whose safety is meant, such as die veiligheid van die passasiers (the safety of the passengers).
Learn Veiligheid is die eerste faktor om in gedagte te hou and more in Afrikaans
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free