Breakdown of Is daardie swaar handvatsel nie ongemaklik om vas te hou nie?
is
am, is, are
nie
not
swaar
heavy; hard (to bear)
daardie
that, those
Questions & Answers about Is daardie swaar handvatsel nie ongemaklik om vas te hou nie?
Why does Afrikaans use om ... te in ongemaklik om vas te hou when English only uses "to"?
After adjectives of ease, difficulty, or comfort — such as ongemaklik (uncomfortable), moeilik (difficult), or maklik (easy) — Afrikaans uses the full om ... te infinitive structure rather than te alone. Notice how the subject of the sentence (daardie swaar handvatsel) is the understood object of the verb at the end: just as in English, you leave that object spot empty and do not add dit inside the om ... te phrase.
Why is "to hold" translated as om vas te hou rather than just om te hou?
In Afrikaans, simple hou usually means "to keep" (or, in hou van, "to like"). For physically holding on to or gripping an object in your hand, the standard verb is the separable verb vashou (literally "to hold firm"). Inside an om ... te construction, te goes between the separable prefix vas and the base verb hou, written as three separate words: om vas te hou.
Why does the second nie come at the very end, after om vas te hou?
When a main clause is negated — here in a negative question (Is ... nie ... nie?, meaning "Isn't ...?") — the closing nie stands at the very end of the sentence, after any dependent om ... te infinitive clause. The whole om vas te hou phrase is wrapped inside the nie ... nie bracket.