Breakdown of Ek is opgewonde daaroor om almal by die reünie te sien.
ek
I
is
am, is, are
die
the
sien
to see
by
at, by, near
om
to, in order to (before an infinitive clause)
te
to (infinitive marker)
almal
everyone
opgewonde
excited
daaroor
about it, over it
reünie
reunion
Questions & Answers about Ek is opgewonde daaroor om almal by die reünie te sien.
Why is daaroor in this sentence when English just says "excited about seeing"?
In Afrikaans, being "excited about" something is opgewonde oor — for example, Ek is opgewonde oor die reünie (I am excited about the reunion). When you are excited about doing an action rather than a noun, oor combines with daar- to become daaroor (literally "about it"). It acts as a stepping stone between opgewonde and the om ... te clause that follows. (In everyday Afrikaans, it is also common to drop daaroor before om ... te and simply say Ek is opgewonde om almal by die reünie te sien.)
Why does Afrikaans use om ... te sien where English uses "seeing"?
English puts an -ing verb after a preposition ("about seeing"), but Afrikaans does not use an -ing form like that. Once daaroor has covered the "about" part, Afrikaans uses an infinitive clause — om ... te sien (literally "to see") — to state the action.
Why are om and te sien at opposite ends of the second half of the sentence?
Think of om and te sien as a pair of brackets around the action. Om marks the start of the clause, and te + the verb (te sien) goes right to the end. Everything else that belongs to that action — the object almal (everyone) and the place by die reünie (at the reunion) — sits in the middle between om and te sien.
Learn Ek is opgewonde daaroor om almal by die reünie te sien and more in Afrikaans
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free