Breakdown of Die brandbestryders kry dit reg om die hoë vlamme te blus.
die
the
dit
it, this
om
to, in order to (before an infinitive clause)
te
to (infinitive marker)
hoog
high, tall
blus
to extinguish, to put out (a fire)
regkry
to succeed in (doing), to pull off
brandbestryder
firefighter
vlam
flame
Questions & Answers about Die brandbestryders kry dit reg om die hoë vlamme te blus.
What role does dit play in kry dit reg om ... te?
The expression comes from the separable verb regkry (literally, to get something right). Because regkry needs a direct object, dit acts as a placeholder object in the main clause pointing forward to the action in the om ... te clause: literally, kry dit reg om ... te blus means get it right to extinguish. In the main clause, the verb splits so that kry sits in the second position and reg comes after dit.
How would you say this with slaag daarin om ... te, and does the tone change?
You would say: Die brandbestryders slaag daarin om die hoë vlamme te blus. Because the verb is slaag in (to succeed in), the placeholder for the om ... te clause is the pronominal adverb daarin (in it) rather than dit. Both constructions are good Standard Afrikaans, but slaag daarin has a slightly more formal, report-like tone (very common in news broadcasts), whereas kry dit reg is equally at home in everyday conversation and in writing.
What happens to the word order of kry dit reg in the past tense and in the negative?
In the past tense, kry and reg rejoin around -ge- to form the past participle reggekry, while the om ... te clause stays after it at the end of the sentence: Die brandbestryders het dit reggekry om die hoë vlamme te blus. If you negate the sentence, the first nie goes after the object pronoun dit (before reg or reggekry), and the closing nie goes at the very end of the entire sentence: Die brandbestryders kry dit nie reg om die hoë vlamme te blus nie.
Why does the adjective hoog become hoë before vlamme?
When hoog (high) stands directly before a noun, it takes the adjective ending -e. In Afrikaans, a g after a long vowel regularly drops out when -e is added (hoog + -e). Without the g, the letters o and e would sit next to each other and look like the single vowel sound oe (as in boek). The deelteken (the two dots on ë) shows that the e starts a new syllable, so hoë is pronounced in two syllables (hoo-uh).
Learn Die brandbestryders kry dit reg om die hoë vlamme te blus and more in Afrikaans
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free