Breakdown of Die leerders het al singende agter die kleurvolle banier gemarsjeer.
die
the
sing
to sing
agter
behind
leerder
pupil, learner (at school)
Questions & Answers about Die leerders het al singende agter die kleurvolle banier gemarsjeer.
Why do we need al in al singende instead of just using singende on its own?
In English, an -ing form like "singing" can stand on its own to describe a second action happening alongside the main verb. In Afrikaans, a bare -ende form (the present participle, made by adding -ende to the verb sing) is mostly used as an adjective before a noun, such as die singende leerders (the singing pupils). To use it adverbially to mean "while singing" or "singing as they went", Afrikaans puts al in front of it, which gives the sense of an ongoing action accompanying gemarsjeer all the way along.
Why does al singende come before agter die kleurvolle banier?
In the middle of an Afrikaans clause, expressions of manner (how something is done) normally come before expressions of place (where it happens). Because al singende tells us how the pupils marched, it takes the manner slot right after the auxiliary verb het and before the place phrase agter die kleurvolle banier. Putting it after the place phrase (... het agter die kleurvolle banier al singende gemarsjeer) is also possible if you want to give al singende extra emphasis right before the final verb.
Since the pupils are moving, could you say agter die kleurvolle banier aan instead of just agter?