Die fabriek het vyftig werkers ontslaan.

Questions & Answers about Die fabriek het vyftig werkers ontslaan.

Why doesn't ontslaan take ge- in the past tense?
Verbs that begin with one of the unstressed, inseparable prefixes — be-, er-, ge-, her-, ont-, and ver- — do not add ge- to form their past participle. Because ontslaan starts with ont-, its past participle is identical to its base form. You can tell the sentence is in the past tense from the auxiliary verb het in second position (Die fabriek het ... ontslaan).
What is the difference between ontslaan and other Afrikaans words for dismissing or firing someone?
Ontslaan is the standard, neutral-to-formal verb for dismissing employees, and it is also used in other contexts where English uses "discharge" or "relieve", such as discharging a patient from hospital (uit die hospitaal ontslaan) or relieving someone of their duties (van hulle pligte ontslaan). For losing a job specifically, afdank (Die fabriek het vyftig werkers afgedank) is just as common and covers both firing and laying off staff, while in die pad steek is a common informal idiom for sacking someone.
Since ontslaan looks the same in the present and past, how does the passive voice show the tense?
In the passive voice, the auxiliary verb carries the tense. To say "Fifty workers were dismissed by the factory" (a completed past event), Afrikaans uses is: Vyftig werkers is deur die fabriek ontslaan. To say "Fifty workers are being dismissed" (present), it uses word: Vyftig werkers word deur die fabriek ontslaan. Using was (was ontslaan) shifts the meaning to the past perfect ("had been dismissed").
How would you say "the dismissed workers" with ontslaan placed directly before the noun?
When used as an adjective before a noun, the past participle of ontslaan takes the special inflected form ontslane: die ontslane werkers. This form is common in news reports and formal writing, while in everyday language speakers often use a relative clause instead: die werkers wat ontslaan is.

Learn Die fabriek het vyftig werkers ontslaan and more in Afrikaans

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free