Breakdown of Die tegniese gebrek moes dadelik gerapporteer geword het.
die
the
dadelik
immediately, right away
moes
had to
word
to be (passive auxiliary)
Questions & Answers about Die tegniese gebrek moes dadelik gerapporteer geword het.
How does the combination of moes and geword het create the meaning 'should have been'?
To express an unfulfilled past obligation (what should have happened, but didn't), Afrikaans combines the past-tense modal moes in the second position with a perfect infinitive cluster at the very end of the clause. Because this sentence is passive, that final cluster consists of the main past participle (gerapporteer) followed by geword het. By contrast, a simpler passive with an ordinary infinitive — Die tegniese gebrek moes dadelik gerapporteer word — usually means 'The technical defect had to be reported immediately', leaving open or implying that it actually was reported.
Why is geword het used here instead of gewees het?
In past modal passives, geword het forms a dynamic passive (focusing on the action itself taking place), whereas gewees het forms a stative passive (focusing on the resulting state of already being done). Because the adverb dadelik (immediately) points to the execution of the action of reporting, geword het is the natural choice here. That said, in everyday speech and writing, native speakers also commonly use gewees het for dynamic actions.
Why are the three verbs at the end ordered as gerapporteer geword het?
In an Afrikaans clause-final verb cluster, the verb carrying the core meaning comes first, followed by the auxiliary verbs that build the passive voice and the tense. Here, gerapporteer (reported) is the main past participle, geword (been/become) marks the passive voice, and het (have) marks the perfect tense — the exact reverse of the English word order ('have been reported').