Passive modals in the past (moes/kon … geword het)

To say that something should have been, could have been, or would have been done, Afrikaans puts a past modal (moes, kon or sou) in second position in a main-clause statement and sends a three-verb passive cluster to the very end: [past participle] + geword het (for an action) or [past participle] + gewees het (for a completed state).

Dynamic past passives: moes, kon and sou … geword het

  • When the focus is on an action or process that should, could or would have taken place, the clause ends with the past participle followed by geword het:
    • moes … [participle] geword het (should have been [done])
    • kon … [participle] geword het (could have been [done])
    • sou … [participle] geword het (would have been [done])
  • The past participle follows the usual prefix rules:
    • Separable verbs insert -ge- between prefix and root: inhandig (to hand in) becomes ingehandig.
    • In voorkom (to prevent, stressed on -kom), voor- is an unstressed, inseparable prefix, so the participle takes no ge- and stays voorkom.
    • Loan verbs ending in -eer take ge-: rapporteer (to report) becomes gerapporteer.
  • Key inquiry vocabulary: tegnies (technical, tegniese before a noun), die mislukking (the failure) and die gebrek (the defect, flaw). In a question beginning with Hoe (How), the modal comes right after the question word.
The report should have been handed in yesterday.
Die verslag moes gister ingehandig geword het.
The accident could have been prevented.
Die ongeluk kon voorkom geword het.
How could this technical failure have been prevented?
Hoe kon hierdie tegniese mislukking voorkom geword het?
The technical defect should have been reported immediately.
Die tegniese gebrek moes dadelik gerapporteer geword het.
The serious defect would have been reported during the inspection.
Die ernstige gebrek sou tydens die inspeksie gerapporteer geword het.

Inspecting and maintaining equipment

  • Starting a sentence with the modal forms a yes/no question (Kon die foutiewe onderdeel …?). Fronting a prepositional phrase (Onder die nuwe maatreëls, Met streng maatreëls) triggers inversion, so the modal stays in second position (moes elke masjien …, kon die skade …).
  • Watch the prefixes on the participles before geword het:
    • Separable opmerk (to notice) becomes opgemerk.
    • Verbs with an unstressed, inseparable prefix (here ver-, onder-, be-) take no ge-: vervang (to replace / replaced), onderhou (to maintain / maintained) and beperk (to limit / limited).
  • Key vocabulary: foutief (faulty, defective, foutiewe before a noun), die onderdeel (the component, part), die kragopwekker (the generator) and die maatreël (the measure, precaution, plural maatreëls). The adjective streng (strict) adds no -e before a noun (streng maatreëls).
The faulty component should have been replaced last month.
Die foutiewe onderdeel moes verlede maand vervang geword het.
Could the faulty component have been noticed earlier?
Kon die foutiewe onderdeel vroeër opgemerk geword het?
The generator should have been maintained regularly.
Die kragopwekker moes gereeld onderhou geword het.
Under the new measures, every machine should have been maintained monthly.
Onder die nuwe maatreëls moes elke masjien maandeliks onderhou geword het.
With strict measures, the damage could have been limited.
Met streng maatreëls kon die skade beperk geword het.

Stative vs. dynamic past passives: gewees het vs. geword het

  • Afrikaans distinguishes the action of being done (geword het) from the resulting state of already being done (gewees het):
    • Use [participle] + gewees het for a completed state, readiness or condition, especially before a deadline or an earlier event (with time markers such as reeds voor, already before, or teen, by).
    • Use [participle] + geword het for carrying out the action itself (for example, acting betyds, in time).
  • beveilig (to secure, make safe; inseparable be-, participle beveilig) shows both endings. moes baie beter beveilig gewees het focuses on the state of security the network should have been in. kon … betyds beveilig geword het focuses on the act of securing the area in time.
  • Other words in this section: die herstelwerk (the repair work, repairs), voltooi (to complete; inseparable vol-, participle voltooi), and the separable verbs goedkeur (to approve, participle goedgekeur) and afskakel (to switch off, participle afgeskakel).
The repair work should already have been completed before Friday.
Die herstelwerk moes reeds voor Vrydag voltooi gewees het.
The repair work would have been approved by Monday.
Die herstelwerk sou teen Maandag goedgekeur gewees het.
The factory's network should have been much better secured.
Die fabriek se netwerk moes baie beter beveilig gewees het.
The dangerous area could at least have been secured in time.
Die gevaarlike gebied kon ten minste betyds beveilig geword het.
Could the machine already have been switched off before the incident?
Kon die masjien reeds voor die voorval afgeskakel gewees het?

Quick summary

Modal (2nd position)Clause-final clusterFocusMeaning
moes[participle] geword hetDynamic (action/process)should have been [done]
kon[participle] geword hetDynamic (action/process)could have been [done]
sou[participle] geword hetDynamic (action/process)would have been [done]
moes[participle] gewees hetStative (completed state)should (already) have been [done]
kon[participle] gewees hetStative (completed state)could (already) have been [done]
sou[participle] gewees hetStative (completed state)would (already) have been [done]

Contributors