Word
Die verslag moes gister ingehandig geword het.
Meaning
The report should have been handed in yesterday.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Die verslag moes gister ingehandig geword het.
die
the
gister
yesterday
verslag
report
moes
had to
Questions & Answers about Die verslag moes gister ingehandig geword het.
Why does the sentence end with ingehandig geword het instead of is ingehandig?
In a normal past passive, Afrikaans uses is plus the past participle (Die verslag is gister ingehandig — The report was handed in yesterday). However, when you add a modal verb like moes, kon, or sou to talk about something that should or could have happened in the past, you cannot follow the modal with is. Instead, the passive auxiliary goes back to word and takes its own past-tense form (geword het) at the end of the clause. Notice that the final three-verb cluster runs in the exact reverse order of English: ingehandig (handed in) + geword (been) + het (have).
Could you say ingehandig gewees het instead of ingehandig geword het here?
You can, with a slight shift in focus. Ingehandig geword het is dynamic: it focuses on the act of handing the report in yesterday. Ingehandig gewees het is stative: it focuses on the resulting state of the report already being in by a certain point (for example, Die verslag moes teen gistermiddag al ingehandig gewees het — The report should already have been in by yesterday afternoon). In everyday Afrikaans, the boundary between the two is fairly relaxed, and native speakers quite often use gewees het even for actions when emphasizing that something should already be over and done with.
What is the difference in meaning between moes ... ingehandig word and moes ... ingehandig geword het?