Word
Hoe kon hierdie tegniese mislukking voorkom geword het?
Meaning
How could this technical failure have been prevented?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hoe kon hierdie tegniese mislukking voorkom geword het?
hoe
how
hierdie
this, these
kon
could, was able to
word
to be (passive auxiliary)
Questions & Answers about Hoe kon hierdie tegniese mislukking voorkom geword het?
Why does the sentence use geword het at the end when the ordinary past passive in Afrikaans uses is?
In an ordinary past passive, Afrikaans uses is (Hierdie mislukking is voorkom — This failure was prevented). However, when you add a past modal verb like kon (could), moes (should), or sou (would) to talk about an unrealised past possibility, is cannot sit at the end of the clause as a past infinitive. Instead, Afrikaans brings back the passive verb word in its past infinitive form (geword het), producing kon ... voorkom geword het (could have been prevented).
Why is it voorkom geword het here rather than voorkom gewees het?
In careful standard Afrikaans, geword het is used for a dynamic passive — an action or event that takes place, such as the act of preventing a failure. By contrast, gewees het is used for a stative passive, which describes an existing state or condition (for example, Die hek moes gesluit gewees het — The gate should have been locked, meaning in a locked state). That said, in everyday speech native speakers often use gewees het for actions too, so you will hear both.
Why is the past participle voorkom instead of voorgekom?