Breakdown of Hopelik het Pa-hulle genoeg voustoele saamgebring.
genoeg
enough
hopelik
hopefully
het
has, have (auxiliary of the past tense)
saambring
to bring along
Questions & Answers about Hopelik het Pa-hulle genoeg voustoele saamgebring.
What does Pa-hulle mean, and why is it written with a hyphen?
Adding -hulle (literally they / them) to a person's name or a family title used as a name creates an associative plural: it means that person together with their family, partner, or group. In standard Afrikaans spelling, it is joined to the name with a hyphen, so Pa-hulle means Dad and the others (for example, Dad and Mum, or Dad and Whoever is with him), just like Ma-hulle or Johan-hulle. Notice that Pa is capitalised and takes no article here because it is used as a proper name, just like English Dad.
Why is ge- in the middle of saamgebring instead of at the beginning?
Saambring (to bring along) is a separable verb made up of saam (together / along) and bring (to bring). In a present-tense main clause, the two parts split (Pa-hulle bring voustoele saam). In the past tense, they join back into one word, and the past-participle marker ge- goes right between the prefix and the base verb: saam + ge + bring becomes saamgebring.
Why does het come before the subject Pa-hulle?
In an Afrikaans main clause, the working verb stays in the second position. Because the sentence begins with the adverb Hopelik (hopefully) in the first slot, the auxiliary verb het must follow immediately in the second slot, pushing the subject Pa-hulle after it. This is worth watching out for because English keeps the subject before the verb after hopefully.