Possessives with phrases and groups (… se, -hulle)

Referring to a person and their group with -hulle (Ma-hulle se ...)

When you coordinate food and seating at a neighbourhood party, you often talk about a person together with their family, household or group. In Afrikaans, you attach -hulle with a hyphen to a name or a capitalised kinship term:

FormLiteral structureMeaning
Ma-hulleMom-themMom and the others / Mom and family
Pa-hulleDad-themDad and the others / Dad and family
Annelie-hulleAnnelie-themAnnelie and her group / family
Pieter-hullePieter-themPieter and his group / family

Keep two points in mind as you use -hulle:

  • Possessive se: To say that something belongs to that group, place se ('s / s') directly after -hulle: Ma-hulle se groot slaaibak (Mom and the others' big salad bowl), Pa-hulle se voustoele (Dad and the others' folding chairs).
  • Separable saambring: saambring (to bring along) splits in a main clause (bring ... saam) and takes ge- between prefix and stem in the past (het ... saamgebring).
Mom and the others are bringing food along for the party tonight.
Ma-hulle bring vanaand kos vir die partytjie saam.
Where is Mom and the others' big salad bowl?
Waar is Ma-hulle se groot slaaibak?
Dad and the others' folding chairs are already standing on the lawn.
Pa-hulle se voustoele staan reeds op die grasperk.
Hopefully Dad and the others brought enough folding chairs along.
Hopelik het Pa-hulle genoeg voustoele saamgebring.
We are sitting at Annelie and the others' table under the tree.
Ons sit by Annelie-hulle se tafel onder die boom.

Possessive se after descriptive phrases (die man op die hoek se ...)

In Afrikaans, se attaches to the entire noun phrase that owns something, not just to the head noun. When a person is identified by where they are or what they are wearing, se stands at the very end of the description, right before the possessed noun:

  • Noun + place phrase + se: die man op die hoek se huis (the man on the corner's house)
  • Noun + langsaan (next door) + se: die bure langsaan se hek (the neighbours next door's gate), die vrou langsaan se warm pastei (the woman next door's warm pie)
  • Noun + met (with) phrase + se: die meisie met die blou rok se kos (the girl with the blue dress's food), die seun met die rooi pet se bord (the boy with the red cap's plate)

The separable verb opskep (to dish up / serve) splits in a main clause (skep ... op) and places te between prefix and stem in an om ... te clause (om die poeding op te skep).

The tables are standing in front of the man on the corner's house.
Die tafels staan voor die man op die hoek se huis.
Don't park in front of the neighbours next door's gate!
Moenie voor die bure langsaan se hek parkeer nie!
The woman next door's warm pie smells delicious!
Die vrou langsaan se warm pastei ruik heerlik!
Who is dishing up the girl with the blue dress's food?
Wie skep die meisie met die blou rok se kos op?
Use Mom and the others' big spoon to dish up the pudding.
Gebruik Ma-hulle se groot lepel om die poeding op te skep.
The boy with the red cap's plate is still empty.
Die seun met die rooi pet se bord is nog leeg.

Possessive se with een van ... (een van my vriende se ...)

The same end-of-phrase rule applies to een van ... (one of ...). een van is followed by a plural noun, and se comes after that noun — but it belongs to the whole phrase een van my vriende. So een van my vriende se motor means the car of one of my friends: the owner is the one friend, not all of them.

  • een van my vriende se motor (one of my friends' car)
  • een van die nuwe bure se slaaibakke (one of the new neighbours' salad bowls)
  • een van my susters se soet poeding (one of my sisters' sweet pudding)
  • een van my broers se voustoele (one of my brothers' folding chairs)
The cold drink is in one of my friends' car.
Die koeldrank is in een van my vriende se motor.
Put the fruit in one of the new neighbours' salad bowls.
Sit die vrugte in een van die nuwe bure se slaaibakke.
One of my sisters' sweet pudding is already finished.
Een van my susters se soet poeding is reeds klaar.

Quick summary

PatternStructureExample
Name / kinship + -hulle sePerson + group + se + itemMa-hulle se groot slaaibak
Place modifier + seNoun + place / langsaan + se + itemdie man op die hoek se huis
met-phrase + seNoun + met description + se + itemdie seun met die rooi pet se bord
een van ... seeen van + plural group + se + itemeen van my vriende se motor