Breakdown of Waar is Ma-hulle se groot slaaibak?
is
am, is, are
groot
big, large
waar
where
se
's (possessive particle)
Questions & Answers about Waar is Ma-hulle se groot slaaibak?
What does Ma-hulle mean, and why is it written with a hyphen?
Adding -hulle to a person's name or a family title like Ma, Pa, or Ouma creates an associative plural: it means that person and their group, partner, or household — so Ma-hulle means "Mom and the others" (for example, Mom and Dad, or Mom and the rest of the family at home), not multiple mothers. In standard Afrikaans, -hulle is joined to a name or title with a hyphen (Ma-hulle, Jan-hulle). Notice also that Ma has a capital letter and no article (die or my) because it is being used just like a proper name, the same way English uses "Mom".
Since hulle already means "their", why do we still need se after Ma-hulle?
On its own, hulle is indeed both "they/them" and "their" (for example, hulle groot slaaibak means "their big salad bowl"). In Ma-hulle, however, -hulle is part of a compound noun phrase naming a group of people. Because Ma-hulle as a whole acts like a noun rather than a simple pronoun, it needs the possessive marker se to show ownership — just like Ma se groot slaaibak (Mom's big salad bowl).
Why does groot stay groot before slaaibak instead of taking an -e ending?