Questions & Answers about Die tafels staan voor die man op die hoek se huis.
Why does se come after hoek instead of after man, when the house belongs to the man?
In Afrikaans, the possessive word se goes at the very end of the entire phrase that describes the owner, not directly after the noun man. Because op die hoek (on the corner) tells us which man we mean, die man op die hoek acts as one single unit — just like English puts 's at the end of the man on the corner's house. You can picture it in brackets: [die man op die hoek] se huis.
Are the tables in front of the man, or in front of the house?
They are in front of the house. Even though voor (in front of) sits right next to die man, it actually connects all the way across to huis: voor ... huis. The possessive phrase die man op die hoek se simply slots into the middle to replace an article like die and tell us whose house it is (compare voor die huis with voor [die man op die hoek se] huis).
Could I use van instead and say voor die huis van die man op die hoek?
Yes, voor die huis van die man op die hoek is grammatically fine and clear. However, with people, Afrikaans strongly prefers se in everyday speech and writing — even when the owner is described by a longer phrase like die man op die hoek. Using van tends to sound a bit more formal, though speakers do turn to van when a description becomes so long that putting se at the end would be hard to follow.