Word
Pa-hulle se voustoele staan reeds op die grasperk.
Meaning
Dad and the others' folding chairs are already standing on the lawn.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Pa-hulle se voustoele staan reeds op die grasperk.
die
the
op
on, on top of / of (after 'proud') / to (after 'exception')
se
's (possessive particle)
reeds
already
Questions & Answers about Pa-hulle se voustoele staan reeds op die grasperk.
What does Pa-hulle mean, and why is there a hyphen?
Adding -hulle (literally, they or them) to a person's name or a family title like Pa or Ma creates what is called an associative plural: it means that person and the people with them (Dad and the others, Dad and Mum, or Dad's group). In standard Afrikaans spelling, -hulle is joined to the name or title with a hyphen: Pa-hulle, Ma-hulle, Johan-hulle. Notice too that Pa is capitalised and used without my because it acts as a proper name for the speaker's father.
How does se work in Pa-hulle se voustoele?
The possessive word se works like English 's or s', and it always goes right after the whole phrase that names the owner. Because Pa-hulle is treated as one unit, se simply follows the whole compound: Pa-hulle se voustoele (Dad and the others' folding chairs). Just as in English, the possessed noun (voustoele) takes no article like die after se.
How is the word voustoele put together?
It is a compound noun built from the verb stem vou (fold) and stoele (chairs, the plural of stoel). Afrikaans regularly attaches a verb stem directly to a noun to describe how an object works or what it is for, and writes the result as one word: voustoel (folding chair), voustoele (folding chairs).
Why does Afrikaans use here when English might just say 'are'?