Breakdown of Ma-hulle bring vanaand kos vir die partytjie saam.
die
the
kos
food
vir
for / to (recipient marker) / of (after 'afraid') / at (after 'angry')
vanaand
tonight, this evening
Questions & Answers about Ma-hulle bring vanaand kos vir die partytjie saam.
What does -hulle mean in Ma-hulle, and why is it written with a hyphen?
Attaching -hulle (literally they or them) to a person's name or a family title used as a name means "that person and the people with them." Depending on the situation, Ma-hulle can mean "Mom and Dad," "Mom and the rest of the family," or "Mom and her group." In standard Afrikaans spelling, it is joined with a hyphen to a name or kinship title (Ma-hulle, Ouma-hulle, Johan-hulle). The whole combination acts like a single noun, so if you want to make it possessive, se simply follows it: Ma-hulle se kos (Mom and the others' food).
Why is saam at the very end of the sentence instead of next to bring?
Saam and bring form the separable verb saambring (to bring along). In a main clause with no helping verb, the base verb bring goes into second position right after the subject Ma-hulle, while the prefix saam moves to the very end of the clause, framing everything in between (vanaand kos vir die partytjie). When you put the sentence into the past tense or add a modal verb like sal, the two parts join back together at the end: Ma-hulle het kos vir die partytjie saamgebring or Ma-hulle sal vanaand kos vir die partytjie saambring.
Why is the present tense bring used when vanaand refers to the future?