Word
Ons sit by Annelie-hulle se tafel onder die boom.
Meaning
We are sitting at Annelie and the others' table under the tree.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ons sit by Annelie-hulle se tafel onder die boom.
die
the
tafel
table
ons
we
hulle
they / them (object)
Questions & Answers about Ons sit by Annelie-hulle se tafel onder die boom.
What does -hulle mean in Annelie-hulle, and why is it hyphenated?
Adding -hulle with a hyphen to a person's name (or a family title like Ma-hulle or Ouma-hulle) refers to that person together with their group — their family, household, or friends. Depending on the situation, Annelie-hulle can mean Annelie and the others, Annelie and her family, or Annelie and her friends. In standard Afrikaans spelling, a hyphen joins -hulle to the name.
Since hulle already means "their", why do we need se in Annelie-hulle se tafel?
On its own, the pronoun hulle means both "they/them" and "their" (hulle tafel = their table). In Annelie-hulle, however, -hulle is not acting as a standalone possessive pronoun; it is part of the compound name for the group. Because Annelie-hulle functions as a noun phrase, it takes the possessive marker se right after it, just like Annelie se tafel (Annelie's table).
Why does Afrikaans use by here for "at" the table?
The preposition by means "at", "by", or "near", and sit by 'n tafel is the normal everyday way to say you are sitting at a table — especially when referring to a specific spot or someone's table at an event. You may also come across the expression aan tafel sit, which refers more specifically to sitting down to eat a meal.
Why does se come right after Annelie-hulle instead of later in the sentence?