Breakdown of Die eregas het sopas by die hotel opgedaag.
die
the
by
at, by, near
hotel
hotel
opdaag
to show up, to turn up
Questions & Answers about Die eregas het sopas by die hotel opgedaag.
Could I use pas instead of sopas here, and why does it come before by die hotel?
Yes — Die eregas het pas by die hotel opgedaag means the same thing. Sopas (built from so + pas) puts a little extra emphasis on how recently it happened (just this moment), and unlike pas it only refers to the immediate past, whereas pas can also mean barely or only (for example, Hy is pas agtien — He is barely eighteen). As an adverb of time, sopas sits right after the auxiliary het and before the place phrase by die hotel, following the usual Time–Manner–Place order in the midfield.
How does opgedaag differ from aangekom, and how is its past participle formed?
Both come from separable verbs (opdaag and aankom), so the past-participle marker -ge- slots in between the stressed prefix and the verb stem: op- + ge- + daag gives opgedaag. While aankom is the general word for arrive (used for people, trains, and flights alike), opdaag means turn up, show up, or make an appearance — though it is neutral enough for news reports and formal occasions like a guest of honour arriving at a venue. In a present-tense main clause, the prefix separates to the end: Die eregas daag nou by die hotel op.
Why does Afrikaans use by in by die hotel opgedaag rather than na?