Immediate past (pas, sopas)

To report something that has just happened, such as a real-time status update while welcoming VIP guests at a hotel, Afrikaans combines the normal past tense (het + past participle) with pas or sopas (just, just now).

Reporting the immediate past (pas and sopas)

Where English uses the present perfect (has just arrived), Afrikaans uses its ordinary past-tense frame. Het comes second, and the past participle goes at the end of the clause.

  • pas vs. sopas: both mean just or just now and are largely interchangeable. Sopas (originally so pas) adds slight emphasis (right this moment).
  • Midfield position: pas and sopas usually sit right after het, ahead of place or prepositional phrases such as by die hotel (at the hotel), met haar assistent (with her assistant) or by ontvangs (at reception).
  • Past participles at the end:
    • Regular verbs add ge-: praat (to speak) becomes gepraat.
    • Separable verbs put ge- between the prefix and the stem, written as one word: opdaag (to arrive / turn up) becomes opgedaag, and inklok (to check in) becomes ingeklok.
The guest of honor has just arrived at the hotel.
Die eregas het sopas by die hotel opgedaag.
I have just spoken with her assistant.
Ek het sopas met haar assistent gepraat.
He has just checked in at reception.
Hy het pas by ontvangs ingeklok.

Questions, objects and inseparable verbs

  • Pronoun objects: an unstressed object pronoun like haar (her) comes straight after het, before pas or sopas: Die portier het haar pas in die voorportaal ontmoet.
  • Yes/no questions: Het moves to the front, before the subject. Pas or sopas follows the subject: Het die pendeldiens sopas...?
  • Inseparable prefixes (no ge-): verbs with unstressed prefixes such as be-, ont- and ver- never take ge-. Their past participle looks like the infinitive: ontmoet (met), vertrek (departed). Compare regular stop, which becomes gestop.
The porter has just met her in the lobby.
Die portier het haar pas in die voorportaal ontmoet.
Has the shuttle service just stopped outside the lobby?
Het die pendeldiens sopas buite die voorportaal gestop?
No, the shuttle service has just departed from the airport.
Nee, die pendeldiens het pas vanaf die lughawe vertrek.

The same inseparable rule applies to verwittig (to notify), begelei (to escort), bespreek (to book) and bestel (to order).

  • Definite noun objects: a known person like die portier or die dame (the lady) typically comes before pas / sopas: Ons het die portier sopas..., Die gasvrou het die dame pas.... Pas / sopas can also come before a definite object. This happens when the focus is on what was just done, or after a sentence adverb like waarskynlik (probably): Hulle het waarskynlik sopas die luukse verblyf bespreek.
  • Adjective inflection: luuks (luxurious) takes -e before a noun: die luukse kamer, die luukse verblyf.
  • Dat-clauses: a dat-clause (that...) comes after the main clause's final participle, here verwittig. Its own verbs go to its end: ...dat hy aangekom het.
We have just notified the porter that he has arrived.
Ons het die portier sopas verwittig dat hy aangekom het.
The hostess has just escorted the lady to the luxurious room.
Die gasvrou het die dame pas na die luukse kamer begelei.
They have probably just booked the luxurious accommodation.
Hulle het waarskynlik sopas die luukse verblyf bespreek.

Room service and departures

  • Indefinite objects follow pas / sopas: nouns without an article (verfrissings, koue vonkelwyn) normally stand after pas or sopas. Any place or direction phrase follows them (by kamerdiens, na die vyfde verdieping), and the participle comes last (bestel with no ge-, regular gestuur).
  • More separable verbs: aflewer (to deliver) becomes afgelewer, and uitklok (to check out) becomes uitgeklok.
  • Of-clauses: reported questions work like dat-clauses. The main clause ends with its participle (Sy het sopas gevra). Then comes of (whether), which sends its own verb to the end: ...of haar motor gereed is.
The manager has just ordered refreshments from room service.
Die bestuurder het pas verfrissings by kamerdiens bestel.
Room service has just sent cold sparkling wine to the fifth floor.
Kamerdiens het sopas koue vonkelwyn na die vyfde verdieping gestuur.
Has the waitress just delivered the sparkling wine and refreshments?
Het die kelnerin pas die vonkelwyn en verfrissings afgelewer?
She has just asked whether her car is ready.
Sy het sopas gevra of haar motor gereed is.

Quick summary

PatternStructureExample
BasicSubject + het + pas / sopas + place + participleHy het pas by ontvangs ingeklok.
Pronoun / known objectSubject + het + object + pas / sopas + ... + participleDie portier het haar pas in die voorportaal ontmoet.
Indefinite objectSubject + het + pas / sopas + object + ... + participleDie bestuurder het pas verfrissings by kamerdiens bestel.
Yes/no questionHet + subject + pas / sopas + ... + participle?Het die pendeldiens sopas buite die voorportaal gestop?
dat- / of-clauseMain clause + participle, then dat / of ... verb at endSy het sopas gevra of haar motor gereed is.