Word
Die portier het haar pas in die voorportaal ontmoet.
Meaning
The porter has just met her in the lobby.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Die portier het haar pas in die voorportaal ontmoet.
Why does pas go between haar and in die voorportaal?
In the middle part of an Afrikaans clause (between het and the final verb ontmoet), object pronouns like haar, hom, my, and dit sit immediately after het, ahead of adverbs. After the pronoun, Afrikaans follows the usual Time–Manner–Place order: the time word pas (just) comes before the place phrase in die voorportaal (in the lobby). If the object were a full noun phrase instead of a pronoun—say, die gas (the guest)—pas could also come before it (Die portier het pas die gas in die voorportaal ontmoet), but with a pronoun like haar, het haar pas is the natural order.
Can I replace pas with sopas here?
Yes. Die portier het haar sopas in die voorportaal ontmoet means the same thing and is just as natural. With het and a past participle, both pas and sopas express the immediate past (just / just now). Sopas is slightly more emphatic and only ever means 'just now', whereas pas is a little more compact and can mean 'only / not until' in other contexts (for example, Hy kom pas môre — He is only coming tomorrow).
Why is the past participle ontmoet without ge-?