Breakdown of Ek wou my ambisie voor my dertigste verjaarsdag verwesenlik het.
ek
I
my
my
voor
in front of, before / ahead, in front (adverb)
verjaarsdag
birthday
Questions & Answers about Ek wou my ambisie voor my dertigste verjaarsdag verwesenlik het.
Why is het at the end of the sentence, and how does it change the meaning?
Adding a past participle and het after wou (wou ... verwesenlik het) signals an unfulfilled past intention: you wanted and planned to fulfill your ambition before your thirtieth birthday, but it did not happen. Without het (Ek wou my ambisie voor my dertigste verjaarsdag verwesenlik), you are simply stating what your desire was at the time, without necessarily implying that you failed to do it.
If this pattern uses a past participle before het, why isn't it geverwesenlik?
In the structure wou + past participle + het, most verbs take ge- (for example, Ek wou jou gebel het). However, verwesenlik begins with the inseparable prefix ver-. Verbs starting with be-, ge-, er-, her-, ont-, and ver- do not take ge- in the past participle, so the past participle verwesenlik looks identical to the infinitive.
How would the sentence change if I used sou graag wou instead of just wou?
You would say: Ek sou graag my ambisie voor my dertigste verjaarsdag wou verwesenlik het. While Ek wou ... verwesenlik het focuses on an actual plan or intention that fell through, Ek sou graag ... wou verwesenlik het expresses a more wistful, hypothetical wish (would have liked to fulfill). Notice that in this longer cluster, sou moves to the front of the clause (second position) and wou stays at the end right before verwesenlik het.