Word
Eers toe ons die bediener herbegin het, het die fout verdwyn.
Meaning
Only when we restarted the server did the error disappear.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Eers toe ons die bediener herbegin het, het die fout verdwyn.
die
the
ons
we
fout
mistake, error / fault (blame)
verdwyn
to disappear
Questions & Answers about Eers toe ons die bediener herbegin het, het die fout verdwyn.
Why is "only when" translated as eers toe here rather than net toe or slegs toe?
When "only" means "not until"—pointing to something that happened only once a certain point in time was reached—Afrikaans uses eers. You see this in time expressions such as eers toe (only when / not until), eers nadat (only after), and eers gister (only yesterday / not until yesterday). Using net toe would change the meaning completely: net toe means "just when" or "right as" (for example, Net toe ons wou loop, het dit begin reën — Just as we were about to leave, it started raining). Meanwhile, slegs and net are used for restrictive conditions rather than points in time, such as slegs as or net as (only if).
Why are there two hets right next to each other across the comma?
This ...het, het... pattern appears whenever a past-tense subordinate clause comes before a past-tense main clause. In the first clause, toe is a subordinating conjunction, which sends the auxiliary verb het to the very end of its clause (...die bediener herbegin het). Because that entire Eers toe... clause fills the first position of the overall sentence, the main clause must follow the verb-second (V2) rule and start immediately with its own finite verb, het, before the subject die fout (...het die fout verdwyn).
Why don't the past participles herbegin and verdwyn take the ge- prefix?