Word
Goeie hemel, wat het hier gebeur?
Meaning
Good heavens, what happened here?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Goeie hemel, wat het hier gebeur?
Why doesn't gebeur take an extra ge- in the past tense after het?
In Afrikaans, verbs that already begin with an unstressed prefix—such as ge-, be-, er-, her-, ont-, or ver-—do not add ge- to form their past participle. Because the base verb gebeur (to happen) already starts with ge-, its past participle stays gebeur, just like gebruik (use / used) and geniet (enjoy / enjoyed).
Since the verb form gebeur stays the same, how does this differ from asking what is happening right now?
Because gebeur looks identical in the present tense and as a past participle, the auxiliary verb het and the word order show the tense. For the past, het takes the second position and sends gebeur to the end of the clause: Wat het hier gebeur? (What happened here?). For the present, gebeur itself stands in the second position before hier: Wat gebeur hier? (What is happening here?).
How strong is the exclamation Goeie hemel, and why is goeie used instead of goed?
Goeie hemel is a mild, polite expression of surprise or shock, very close in tone to English "Good heavens!" and suitable in any company; you will also often hear Liewe hemel! (Dear heavens!) used the same way. The form goeie appears because the adjective goed takes an -e ending and drops its d whenever it stands directly before a noun.