Breakdown of Sy het die uitputtende soektog onderneem ten einde groot rykdom te vind.
die
the
sy
she
groot
big, large
te
to (infinitive marker)
Questions & Answers about Sy het die uitputtende soektog onderneem ten einde groot rykdom te vind.
How does ten einde ... te differ from om ... te, and why is there no om in this sentence?
ten einde ... te is a formal equivalent of om ... te (in order to). You meet it mainly in formal writing, journalism, or literary prose — here it matches the elevated tone of die uitputtende soektog onderneem (undertook the gruelling search). Grammatically, it forms the same bracket as om ... te: ten einde opens the purpose clause, the object (groot rykdom) sits in the middle, and te plus the infinitive (te vind) closes it. Because ten einde already fills the slot of om, standard Afrikaans uses ten einde ... te on its own without om.
How would the meaning change if ten einde were replaced with net om or slegs om?
Replacing ten einde with net om or slegs om shifts the clause from an intended goal to a narrative outcome — usually an ironic or disappointing one (only to...). With ten einde groot rykdom te vind, finding wealth is the purpose that motivated her search from the start; by contrast, a continuation such as ...net om met leë hande terug te keer (...only to return empty-handed) or ...slegs om te vind dat die skat weg is (...only to find that the treasure was gone) tells us what actually happened at the end of all that effort.
Why doesn't onderneem get the ge- prefix after het, and why does it come before ten einde?