In order to and only to (ten einde ... te, net om ... te)

Formal Afrikaans states a deliberate goal with ten einde … te (in order to). Stories where high hopes meet a disappointing reality add the outcome with net om … te or slegs om … te (only to).

Formal purpose: ten einde … te

The everyday purpose infinitive is om … te (in order to). In formal writing, business reports and historical narratives, ten einde … te often takes its place.

How the clause is built:

  • No om: ten einde replaces om at the start of the purpose clause. Never add om after ten einde.
  • Verb at the end: objects and adverbial phrases sit in the middle, and te
    • the infinitive goes to the very end (ten einde koste te besnoei).

In the main clause, verbs with an unstressed (inseparable) prefix such as be-, ont- or ver-, or the onder- of onderneem, take no ge- in the past participle. Examples are besnoei (to cut back), onderneem (to undertake), ontgin (to mine, to extract) and verseker (to secure), giving het … onderneem. Other verbs take ge- as usual: wysig (to amend) becomes het … gewysig.

Words to notice: begroting (budget), beleid (policy), uitgawes (expenses), delwer (prospector, digger), uitputtende soektog (gruelling search), rykdom (wealth), myn (mine).

The company is reviewing the budget in order to cut costs.
Die maatskappy hersien die begroting ten einde koste te besnoei.
Did she amend the policy in order to cut expenses?
Het sy die beleid gewysig ten einde uitgawes te besnoei?
Many prospectors undertook a long journey in order to find gold.
Baie delwers het 'n lang reis onderneem ten einde goud te vind.
She undertook the gruelling search in order to find great wealth.
Sy het die uitputtende soektog onderneem ten einde groot rykdom te vind.
They brought heavy equipment in order to extract gold at the mine.
Hulle het swaar toerusting gebring ten einde goud by die myn te ontgin.

Unexpected outcomes: net om … te and slegs om … te

To say what actually happened after an effort, usually something ironic or disappointing, follow the main clause with a comma and net om … te. The more formal option is slegs om … te. Both mean only to [find / hear / discover]. Unlike ten einde, these keep om.

Three points to watch:

  • Separable verbs: with a separable verb like aantref (to find on arrival, to encounter), te goes between prefix and stem as three separate words: aan te tref. In the past tense, separable verbs put -ge- in the middle: opdaag becomes opgedaag and aankom becomes aangekom.
  • A dat clause: after te hoor (to hear), the dat clause follows te hoor and stays outside the om … te bracket (… net om te hoor dat die vergadering uitgestel is).
  • Negation with niks: after niks (nothing), an adjective takes a partitive -s (niks waardevols, nothing valuable). The closing nie goes at the very end, after the infinitive (… net om niks waardevols aan te tref nie).

Words to notice: verlate (abandoned), kleim (mining claim, plural kleims).

We arrived early, only to hear that the meeting had been postponed.
Ons het vroeg opgedaag, net om te hoor dat die vergadering uitgestel is.
The prospectors travelled for months, only to find abandoned claims.
Die delwers het maande lank gereis, net om verlate kleims te vind.
She arrived there full of expectation, only to find an abandoned mine.
Sy het vol verwagting daar aangekom, slegs om 'n verlate myn aan te tref.
He examined the old claim, only to find nothing valuable.
Hy het die ou kleim ondersoek, net om niks waardevols aan te tref nie.

Purpose and outcome together

In storytelling, the two often share one sentence. ten einde … te sets up the goal, and net / slegs om … te delivers the anticlimax.

ConstructionFunction & registerUses om?Clause pattern
ten einde … teIntended purpose (formal)Noten einde + [object / adverb] + te + verb
net om … teUnexpected outcome (neutral)Yes, net om + [object / adverb] + te + verb
slegs om … teUnexpected outcome (formal)Yes, slegs om + [object / adverb] + te + verb

With no object or modifier, te follows ten einde directly (ten einde te grawe, in order to dig).

Details in the examples below:

  • leeg before a noun: leeg (empty) drops its g and takes a dieresis to mark the syllable break, as in leë kleims (empty claims).
  • Openings: a phrase like Volgens die brief (According to the letter) fills first position, so het comes second, before the subject (Volgens die brief het die delwer …). An interjection like Sjoe, (Wow,) sits outside the clause, so normal order follows (Sjoe, hulle het …).
  • op die ou end means in the end.
They trekked far in order to look for gold, only to find empty claims.
Hulle het ver getrek ten einde goud te soek, net om leë kleims te vind.
He returned in order to dig, only to find an abandoned camp.
Hy het teruggekeer ten einde te grawe, slegs om 'n verlate kamp aan te tref.
According to the letter, the prospector arrived there, only to hear that everyone had already left.
Volgens die brief het die delwer daar aangekom, slegs om te hoor dat almal reeds vertrek het.
Wow, they undertook the expedition, only to lose everything in the end!
Sjoe, hulle het die ekspedisie onderneem, net om op die ou end alles te verloor!