Breakdown of Die maatskappy hersien die begroting ten einde koste te besnoei.
die
the
te
to (infinitive marker)
maatskappy
company
begroting
budget
Questions & Answers about Die maatskappy hersien die begroting ten einde koste te besnoei.
How does ten einde ... te differ from om ... te, and why isn't om used here?
Ten einde ... te is a formal equivalent of om ... te (in order to), mostly used in business, official, and academic writing. It frames the infinitive phrase in the exact same way: ten einde opens the phrase, the object (koste) goes in the middle, and te plus the verb (besnoei) goes at the end. Because ten einde already fills the role of om, standard written Afrikaans does not combine them into ten einde om ... te, although you will sometimes hear people say that in speech.
What happens if I replace ten einde with net om in this sentence?
It changes the meaning from a planned goal to a sequence of events, usually with a disappointing or ironic twist. Ten einde ... te states the intended purpose of an action. Net om ... te (or slegs om ... te) typically introduces an unexpected result that follows an action — for example: Die maatskappy het die begroting hersien, net om te ontdek dat daar geen geld oor is nie (The company reviewed the budget, only to discover that there was no money left).
Why is koste singular when the English translation says "costs"?