In order to and only to (ten einde ... te, net om ... te)

QuestionAnswer
in order (to)
ten einde
to cut back, to curtail
besnoei
The company is reviewing the budget in order to cut costs.
Die maatskappy hersien die begroting ten einde koste te besnoei.
Did she amend the policy in order to cut expenses?
Het sy die beleid gewysig ten einde uitgawes te besnoei?
prospector, digger
delwer
to undertake
onderneem
Many prospectors undertook a long journey in order to find gold.
Baie delwers het 'n lang reis onderneem ten einde goud te vind.
wealth, riches
rykdom
She undertook the gruelling search in order to find great wealth.
Sy het die uitputtende soektog onderneem ten einde groot rykdom te vind.
mine (excavation, explosive)
myn
to mine, to extract
ontgin
They brought heavy equipment in order to extract gold at the mine.
Hulle het swaar toerusting gebring ten einde goud by die myn te ontgin.
He wanted to mine the gold himself in order to secure more wealth.
Hy wou die goud self ontgin ten einde meer rykdom te verseker.
We arrived early, only to hear that the meeting had been postponed.
Ons het vroeg opgedaag, net om te hoor dat die vergadering uitgestel is.
abandoned, deserted
verlate
claim (mining)
kleim
The prospectors travelled for months, only to find abandoned claims.
Die delwers het maande lank gereis, net om verlate kleims te vind.
to find (on arrival), to encounter
aantref
She arrived there full of expectation, only to find an abandoned mine.
Sy het vol verwagting daar aangekom, slegs om 'n verlate myn aan te tref.
He examined the old claim, only to find nothing valuable.
Hy het die ou kleim ondersoek, net om niks waardevols aan te tref nie.
They trekked far in order to look for gold, only to find empty claims.
Hulle het ver getrek ten einde goud te soek, net om leë kleims te vind.
He returned in order to dig, only to find an abandoned camp.
Hy het teruggekeer ten einde te grawe, slegs om 'n verlate kamp aan te tref.
According to the letter, the prospector arrived there, only to hear that everyone had already left.
Volgens die brief het die delwer daar aangekom, slegs om te hoor dat almal reeds vertrek het.
Wow, they undertook the expedition, only to lose everything in the end!
Sjoe, hulle het die ekspedisie onderneem, net om op die ou end alles te verloor!