Word
Tot nou toe het die projek goed verloop.
Meaning
Up to now, the project has gone well.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Tot nou toe het die projek goed verloop.
die
the
goed
good, well
projek
project
verloop
to go, to proceed
Questions & Answers about Tot nou toe het die projek goed verloop.
Why is there a toe after tot nou, and can you leave it out?
In Afrikaans, tot ... toe works as a two-part preposition (a circumposition) that wraps around a time expression to mark an endpoint: tot nou toe (right up to now), tot gister toe (up until yesterday). The closing toe reinforces the sense of reaching that boundary in time. While you will sometimes see tot nou on its own, tot nou toe is much more natural in everyday speech and writing. In more formal contexts—such as a written report on a project—you can replace the whole phrase with tot dusver (thus far / so far) or tot op hede (to date).
Does toe here have anything to do with toe meaning "then" or "when"?
Historically they are related, and because toe sits right before het die projek, it can easily look like the clause is starting with Toe het die projek... (Then the project...). Here, though, toe belongs entirely to tot nou. The three words tot nou toe form a single time phrase in the first position of the sentence, which causes the verb het to come next before the subject die projek. If you move the time phrase into the middle of the sentence, toe moves with it: Die projek het tot nou toe goed verloop.
Can you use the present tense with tot nou toe, or does it require het ... verloop?