Breakdown of Die vyand het die stad in die nag aangeval.
die
the
in
in
stad
city
nag
night
het
has, have (auxiliary of the past tense)
aanval
to attack
vyand
enemy
Questions & Answers about Die vyand het die stad in die nag aangeval.
Why is -ge- placed in the middle of aangeval instead of at the beginning?
Aanval (to attack) is a separable verb made up of the stressed prefix aan- and the verb stem val. In a main clause in the present tense, the prefix separates and moves to the end of the clause: Die vyand val die stad in die nag aan. In the past tense, the past participle marker -ge- slots in between the separable prefix and the stem, and the participle is written as one word: aan + ge + val becomes aangeval.
Why does the object die stad come before the time phrase in die nag here?
While the standard STOMPI word-order guide places Time before the Object (as in Die vyand het gister die stad aangeval), a specific direct object with die very often comes ahead of a prepositional time phrase like in die nag. Both Die vyand het die stad in die nag aangeval and Die vyand het in die nag die stad aangeval are natural; placing in die nag after die stad puts slightly more focus on when the attack took place.
How does in die nag differ from snags and vannag?
All three refer to night-time, but in different ways. In die nag (in the night / during the night) usually points to a particular night or the cover of darkness during an event, as in this sentence. Snags (at night / by night) describes something general or habitual, such as Uile jag snags (Owls hunt at night). Vannag refers to the night closest to the present — either the coming night (tonight) or the night just past (last night), depending on the tense, as in Die vyand het vannag aangeval (The enemy attacked last night).
Can aanval also be used as a noun?
Yes. Aanval is both the verb (to attack) and the noun (attack, plural aanvalle), with the stress on the first syllable (aan-) in both cases. As a noun, it typically takes the preposition op (on) and often pairs with a verb such as loods (to launch) or uitvoer (to carry out): Die vyand het in die nag 'n aanval op die stad geloods (The enemy launched an attack on the city in the night).
Learn Die vyand het die stad in die nag aangeval and more in Afrikaans
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free