Word
Die smal deurgang het skielik ingestort net nadat sy daar uitgekom het.
Meaning
The narrow passageway suddenly collapsed right after she came out of there.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Die smal deurgang het skielik ingestort net nadat sy daar uitgekom het.
daar
there
die
the
sy
she
skielik
suddenly
Questions & Answers about Die smal deurgang het skielik ingestort net nadat sy daar uitgekom het.
Why is it written daar uitgekom rather than daaruit gekom?
Here uitkom (to come out, to get out) is a separable verb, and daar (there) is a separate adverb telling you where she got out. In the past participle, -ge- slots between the prefix uit- and the stem kom to form uitgekom, so sy het daar uitgekom literally puts daar in front of the verb uitgekom. You do also see daaruit as a single word meaning out of it or from it (for example, Wat het daaruit gekom? for What came of it?), but when the focus is on physically getting out of a place, daar uitgekom is the natural choice.
Why do both parts of the sentence use het + past participle when one event happened before the other?
In English you can say either after she came out or after she had come out, using the past perfect to show which action happened first. Everyday Afrikaans does not use a separate past perfect tense for this; instead, both clauses use the normal past tense with het + past participle (het ... ingestort and uitgekom het), and the conjunction net nadat (right after, just after) makes the sequence of events clear on its own. Notice also the word-order shift: in the main clause het sits in second position (Die smal deurgang het skielik ingestort), while in the subordinate clause after nadat it moves to the very end, after the participle (... net nadat sy daar uitgekom het).
Why doesn't smal take an -e ending in Die smal deurgang, and how does it differ from klein?