Breakdown of Die dokter het hom noukeurig ondersoek.
die
the
dokter
doctor
hom
him / itself (reflexive, for a thing)
ondersoek
to examine, to inspect
Questions & Answers about Die dokter het hom noukeurig ondersoek.
Why doesn't ondersoek get ge- in the past tense?
Verbs that start with an unstressed, inseparable prefix do not take ge- to form their past participle. In the verb ondersoek, the stress falls on the last syllable (onderSOEK), so onder- is inseparable and the past participle stays ondersoek: Die dokter het hom ondersoek. By contrast, when onder- carries the main stress, it is a separable prefix and takes ge- in the middle, as in ondergaan when it means to go down or set (Die son het ondergegaan). Notice too that when ondersoek is used as a noun (die ondersoek, the examination or investigation), the stress shifts to the first syllable (ONdersoek).
What is the difference between noukeurig and versigtig for English carefully?
English uses carefully for two different ideas that Afrikaans keeps apart. Noukeurig means meticulously, accurately, or with close attention to detail—here the doctor is checking carefully so that nothing is overlooked. Versigtig means cautiously or gently, taking care to avoid danger, damage, or pain (for instance, Die dokter het versigtig aan die wond geraak — The doctor touched the wound carefully). Another common word in medical contexts is deeglik (thoroughly).
Why does hom come right after het instead of after noukeurig?