Quality, precision and targets (kwaliteit, noukeurig, teiken)

Describing a report

AfrikaansEnglishbefore a noun
noukeurigprecise, meticulous'n noukeurige persoon
relevantrelevantdie relevante dokumente
spesifiekspecific'n spesifieke voorbeeld
voorlopigprovisional'n voorlopige datum

All four add -e before a noun. Noukeurig also works as an adverb, carefully:

Read the contract carefully before you sign.
Lees die kontrak noukeurig voordat jy teken.

At the start of a sentence, voorlopig usually means for the time being, and the verb comes next:

For the time being we are staying with my parents.
Voorlopig bly ons by my ouers.

kwaliteit is the everyday word for quality; gehalte is the more formal word for how good a product or a service is. Kwaliteit (plural kwaliteite) can also be a good trait in a person:

Patience is an important quality for a teacher.
Geduld is 'n belangrike kwaliteit vir 'n onderwyser.

Types, terms, targets and order

tipe (plural tipes) is close to soort. English type of has no of here: watter tipe kar, hierdie tipe fout.

What type of car do you have?
Watter tipe kar het jy?

term is a word with a fixed meaning (plural terme). A teiken is something you set ('n teiken stel) and reach ('n teiken bereik):

We reached our target for the year.
Ons het ons teiken vir die jaar bereik.

orde is usually good order: the order of a sequence is volgorde, and an order you place is a bestelling. In orde means in order, all right:

Are your documents in order?
Is jou dokumente in orde?

Contributors