Word
Lees die kontrak noukeurig voordat jy teken.
Meaning
Read the contract carefully before you sign.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Lees die kontrak noukeurig voordat jy teken.
jy
you (singular)
die
the
lees
to read
kontrak
contract
Questions & Answers about Lees die kontrak noukeurig voordat jy teken.
Why is noukeurig used for "carefully" here instead of versigtig?
English uses "carefully" for two different ideas that Afrikaans keeps apart. Versigtig means "cautiously" — being careful to avoid danger, mistakes, or damage (for example, Bestuur versigtig — "Drive carefully"). Noukeurig means "thoroughly," "meticulously," or "with close attention to detail," which is what you do when reading a legal document. (You could also use aandagtig — "attentively" — here.) By the way, the nou- in noukeurig does not mean "now"; it comes from the adjective nou meaning "close" or "narrow."
Why does the clause voordat jy teken have the same word order as English?
Voordat ("before") is a subordinating conjunction, so it pushes the verb to the end of its clause. In voordat jy teken, the clause consists only of a subject (jy) and a verb (teken), so the verb is already at the end and happens to match English order. As soon as you add an object or adverb, the verb-final order shows up clearly: Lees die kontrak noukeurig voordat jy dit teken ("... before you sign it") or ... voordat jy onderaan teken ("... before you sign at the bottom").
Could I say voor jy teken instead of voordat jy teken?
Yes. When introducing a clause with a verb, both voordat and voor are standard and natural: voordat jy teken is slightly more explicit and often preferred in formal writing, while voor jy teken is very common in speech and everyday prose. Note that it only works one way around: before a noun (as a preposition), you can only use voor (for example, voor die vergadering — "before the meeting").