Word
Reisigers het hierdie volksverhaal mondeling oor die hele land heen versprei.
Meaning
Travellers spread this folktale orally right across the whole country.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Reisigers het hierdie volksverhaal mondeling oor die hele land heen versprei.
die
the
land
country
hierdie
this, these
oor
past, over
Questions & Answers about Reisigers het hierdie volksverhaal mondeling oor die hele land heen versprei.
What does heen add in oor die hele land heen, and could you leave it out?
Oor ... heen is a circumposition — a two-part preposition that wraps around the noun phrase. You can say oor die hele land on its own, which already means across the whole country, but closing the phrase with heen emphasizes the sweep and reach across the entire area (right across the whole country). You will see the same pattern with time, as in oor die jare heen (over the years).
Does heen belong to oor or is it a separable prefix on versprei?
It belongs to oor. Because heen sits right in front of the clause-final verb versprei, it looks a lot like a separable verb prefix (as in heengaan, to pass away or go away). You can tell it is part of the phrase oor die hele land heen by putting the sentence into the present tense — versprei moves to second position, while heen stays at the end of its phrase: Reisigers versprei hierdie volksverhaal mondeling oor die hele land heen.
Why does versprei not take ge- after het?
Verbs that begin with the unstressed prefixes be-, ge-, er-, her-, ont-, and ver- do not add ge- to form their past participle. Because versprei starts with ver-, its infinitive, present tense, and past participle all have the same form: Hulle versprei dit (They spread it) and Hulle het dit versprei (They spread it).